设为首页收藏本站

中国道学论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 51|回复: 0

左传中的古诗解读(44)

[复制链接]
发表于 2017-4-21 07:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 沂蒙山人 于 2017-4-21 07:30 编辑

                  左传中的古诗解读(四十四)                                                         三月,献狄俘。晋侯请于王。戊申,以黻冕(古礼,天子着龙衮,诸侯着黼,大夫着黻,士着玄衣纁裳)命士会将中军,且为大傅。于是晋国之盗逃奔于秦。羊舌职曰:「吾闻之,『禹称善人,不善人远』,此之谓也夫。《诗》曰:『战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。』(见《诗经·小雅·小旻》)善人在上也。善人在上,则国无幸(幸:侥幸得利)民。谚曰:『民之多幸,国之不幸也。』是无善人之谓也。」】                                                                                                                                                                                                                                                     这是左传宣公十六年 传文中的一节。译成白话就是:
三月,晋国向周定王进献俘虏的狄人。应晋景公请求,二十七日,周定王把礼服赐给士会,指令他率领晋国中军,并且担任太傅。于是晋国的盗贼纷纷逃奔到秦国。羊舌职说:“我听说,‘禹褒扬贤人,无良之徒纷纷逃离’,说的就是这样的事情吧!《诗经》上说,‘战战兢兢,如临深渊,如履薄冰!’这是因为有贤良之士执政理事。贤人执政,国家就没有侥幸胡闹的百姓。俗话说,‘众多百姓存侥幸,就是国家之不幸’,就是说没有好人在位的缘故。”】     
   


  鲁宣公十六年三月,晋国向周王室献上俘虏的狄人。应晋景公的请求,周定王赐给士会一袭高级礼服,册命他他率领晋国中军,并且担任晋国太傅。于是晋国的盗贼纷纷逃离晋国,出奔秦国。由此可见士会其人治国治军有方。羊舌职为此引述《小旻》中的诗句“战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。”,说忠臣良将掌握大权,治国治军,那么社会上就再也没有作奸犯科的奸臣贼子、无良草民,国家太平。意在褒扬士会的才干与德行。《小旻》载《诗经·小雅》,其最后一章原文暨译文如下:
  原文            译文
不敢暴虎,     不敢徒手打老虎,
不敢冯河。     不敢徒步蹚大河。
人知其一,      人们往往知其一,
莫知其他。     不知道的事情多。
战战兢兢,     战战兢兢小心做,
如临深渊,     如临深渊须谨慎,
如履薄冰。     如履薄冰小步挪。】
    但是引述的诗句意思不像我们平常所说的办事谨慎小心,而是说在那样的政治环境中,无良之徒一个个夹着尾巴,胆战心惊过日子,不敢肆意妄为。其用意已经完全变了样。正像我们今天常说的“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”,意思已经其原意完全脱节。

                                                                                                                                                                                                                                             


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|中国道学论坛 ( 豫ICP备05017874-1号豫周公网安备41160002120051  

GMT+8, 2017-5-27 10:36 , Processed in 0.382045 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表